اهل سنت جاسک

مسلمانیم، مسلمانیم، مسلمانیم

مسلمون مسلمون مسلمون /٭/ حیث کان الحق والعدل نکون
مسلمانیم مسلمانیم مسلمانیم ؛ هر جا که حق و عدالت باشد، هستیم.

نرتضی الموت ونابى أن نهون /٭/ فی سبیل الله ما أحلى المنون
به مرگ تن می‌دهیم، اما ذلت را نمی‌پذیریم ؛ به راستی که مرگ در راه خدا چه‌قدر شیرین است!

نحن بالإسلام کنا خیر معشر /٭/ وحکمنا باسمه کسرىٰ وقیصر
ما با اسلام بهترین امت گشتیم ؛ و با نام اسلام بر قیصر و کسرىٰ حکومت کردیم.

وزرعنا العدل فی الدنیا فأثمر /٭/ ونشرنا فی الورىٰ “الله أکبر”
و عدالت را در دنیا کاشتیم که به بار نشست ؛ و بانگ «الله اکبر» را در میان جهانیان پخش نمودیم.

فاسالوا إن کنتمُ لا تعلمون /٭/ مسلمون مسلمون مسلمون
اگر نمی دانید بپرسید ؛ مسلمانیم، مسلمانیم، مسلمانیم.

سائلوا التاریخ عنَّا ما وعىٰ /٭/ منْ حمى حقَّ فقیر ضُیعا
آن چه را تاریخ در مورد ما ثبت کرده، از او بپرسید ؛ چه کسی از حق ضایع شده فقیر حمایت کرد؟

من بنىٰ للعلم صرحا أرفعا /٭/ من أقام الدین والدنیا معا
چه کسی برای دانش کاخ سر به فلک کشیده‌ای بنا کرد؟ چه کسی دین و دنیا را با هم برپا داشت؟

سائلوه سیجیب: المسلمون /٭/ مسلمون مسلمون مسلمون
از تاریخ بپرسید، پاسخ می‌دهد: مسلمانان بوده‌اند ؛ ما مسلمانیم، مسلمانیم، مسلمانیم.

نحن بالإیمان أحیینا القلوب /٭/ نحن بالإسلام حررنا الشعوب
با ایمان دل‌ها را زنده کردیم ؛ با اسلام ملت‌ها را [از قید بندگی] آزاد کردیم.

نحن بالقرآن قومنا العیوب /٭/ وانطلقنا فی الشمال والجنوب
با قرآن عیوب را راست کردیم ؛ و شمال و جنوب را در نوردیدیم.

ننشر النور ونمحو کل هون /٭/ مسلمون مسلمون مسلمون
نور می‌افشانیم و هر نوع ننگ و خواری را می‌زداییم ؛ مسلمانیم، مسلمانیم، مسلمانیم.

نحن بالأخلاق نورنا الحیاة /٭/ نحن بالتوحید اعلینا الجباه
با اخلاق زندگی را پرتو افشانی نمودیم ؛ و با توحید پیشانی‌ها را بالا بردیم.

نحن بالبتار أدَّبنا الطغاة /٭/ نحن للحق دعاة ورعاة
ما با شمشیر برنده سرکشان را ادب دادیم ؛ ما دعوتگران و پاسبانان حق هستیم.

ذالکم تاریخنا یا سائلون /٭/ مسلمون مسلمون مسلمون
ای پرسشگران! تاریخ ما این است ؛ مسلمانیم، مسلمانیم، مسلمانیم.

یا أخی فی الهند أو فی المغرب /٭/ أنا منک ، انت منی ، انت بی
ای برادر هندی یا مغربی‌ام! ؛ من از توام و تو از منی و تو با منی!

لا تسل عن عنصری عن نسبی /٭/ إنه الإسلام أمی وأبی
از ریشه و نژادم مپرس ؛ همانا اسلام پدر و مادر من است

إخوة نحن به مؤتلفون /٭/ مسلمون مسلمون مسلمون
ما برادریم و به وسیله اسلام به هم پیوستیم ؛ مسلمانیم، مسلمانیم، مسلمانیم

قم نُعد عدل الهداة الراشدین /٭/ قم نصل مجد الأباة الفاتحین
برخیز تا عدالت هدایتگران هدایت یافته را بازگردانیم ؛ برخیز تا مجد و عظمت انسان‌های برخوردار و فاتح را وصل کنیم

شقی الناس بدنیا دون دین /٭/ فلنعدها رحمة للعالمین
مردم با دنیا منهای دین بدبخت شدند ؛ باید دین را که رحمت برای جهانیان است، برگردانیم

لا تقل: کیف فإنا مسلمون /٭/ مسلمون مسلمون مسلمون
نگو: چگونه؟ زیرا ما مسلمانیم ؛ مسلمانیم، مسلمانیم، مسلمانیم

یا أخا الإسلام فی کل مکان /٭/ قم نفک القید قد آن الأوان
ای برادر مسلمان! هر جا که هستی ؛ برخیز تا زنجیر را پاره کنیم که وقت آن فرا رسیده است

واصعد الربوة واهتف بالأذان /٭/ وارفع المصحف دستور الزمان
بر تپه بالا برو و با صدای بلند اذان بده ؛ و قرآن منشور روزگار را بلند کن

واملأ الآفاق : إنا مسلمون /٭/ مسلمون مسلمون مسلمون
و کرانه‌های جهان را از این شعار پر کن : مسلمانیم، مسلمانیم، مسلمانیم.

• دکتر یوسف قرضاوی
ترجمه: عبدالحکیم سیدزاده